« La Sauterelle » - « Попрыгунья » - A. Tchekhov

En pré-commande - parution le 15 septembre

« La Sauterelle »  -  A. Tchekhov

Anton Pavlovitch Tchekhov (1860 1904)

Médecin par devoir, écrivain par vocation, Tchekhov se tient à la croisée des chemins : soignant les corps et auscultant les âmes.
Parmi toutes les œuvres d’Anton Pavlovitch Tchekhov, La Sauterelle reste injustement méconnue du grand public francophone.

La Sauterelle est l’une de ces œuvres à double fond, épanouie en surface, douloureuse en profondeur. Elle croyait briller, La Sauterelle … mais elle est passée à côté de l’essentiel. L’amour se heurte à l’égoïsme, la légèreté se transforme en tragédie et ce qui est vraiment important n’apparaît que lorsqu’il est déjà trop tard.

La Sauterelle est l’une des nouvelles les plus déchirantes d’Anton Tchekhov. D’une écriture limpide et impitoyable, l’auteur y interroge l’aveuglement, la fidélité, la grandeur invisible des âmes simples.

C’est cette œuvre singulière, à la fois douce et tragique, qui est présentée ici dans une nouvelle traduction française, accompagnée du texte russe original annoté, assorti d’un vocabulaire bilingue, de notes explicatives et de commentaires littéraires.

La Sauterelle à (re)découvrir avec le cœur et les yeux bien ouverts.

« Попрыгунья » - А. Чехов

Антон Павлович Чехов (1860–1904)

Врач по долгу, писатель по призванию, Чехов стоит на перекрёстке путей: он лечил тела и внимательно вслушивался в души.
Среди всего наследия Антона Павловича Чехова повесть «Попрыгунья» остаётся несправедливо малоизвестной широкой франкоязычной публике.

«Попрыгунья» — одно из тех произведений с «двойным дном»: внешне лёгкое и яркое, но в глубине исполненное боли. Она думала, что сияет, эта Попрыгунья… но прошла мимо самого главного. Любовь разбивается о эгоизм, лёгкость оборачивается трагедией, а подлинно важное открывается лишь тогда, когда уже слишком поздно.

Это один из самых пронзительных рассказов Чехова. Его ясная и беспощадная проза ставит вопросы об ослеплении, верности, о невидимом величии простых душ.

Именно это особенное произведение, одновременно нежное и трагическое, представлено здесь в новом французском переводе, сопровождаемом оригинальным русским текстом с комментариями, двуязычным словарём и пояснительными примечаниями.

«Попрыгунью» стоит (пере)открыть — сердцем и широко раскрытыми глазами.

Auteur :  A. Tchekhov

Illustrations : Elena Belikova

Éditeur : NATANIA – Paris

Livre est en russe et français  |  Format: 148 x 210  |  Nombre de pages: 188