« Le Lièvre raisonnable » - « Здравомысленный Заяц » - M. Saltykov-Chtchedrine

« Le Lièvre raisonnable » - M. Saltykov-Chtchedrine.

Le livre est en russe et en français, illustré par l’artiste parisienne Hortense Dufour.
À travers l’allégorie animale, il dessine des portraits immédiatement reconnaissables. Le lièvre incarne l’homme ordinaire : réfléchi, plein de bon sens, prudent jusqu’à la soumission, il place son espoir dans la bonté de ses oppresseurs. Il considère comme naturel que le fort dévore le faible et n’attend qu’une chose : attendrir le prédateur par son honnêteté, sa docilité et sa raison.

Le bon sens, lorsqu’il se transforme en soumission, devient une faiblesse fatale.
Alors, que vaut la raison lorsque la violence gouverne ?
Le bon sens suffit-il à sauver celui, qui comprend tout, mais n’ose rien ?
C’est à ces questions que ce conte bref et percutant invite le lecteur à répondre. 

Pour 200 ans de l’anniversaire de M. Saltykov-Chtchedrine. 

« Il n’y a pas de caricature… sauf celle que représente la réalité elle-même. » M. Saltykov-Chtchedrine

Dans la littérature russe, la satire de M. E. Saltykov-Chtchedrine occupe une place particulière. Elle découvre un genre nouveau, une sorte d'encyclopédie satirique de la vie : la satire politique. L’écrivain maîtrise son art avec brio et transcrit à l’aide d’un langage qui lui est propre une pensée politique affutée sous forme de satire, détaillant toute l'anatomie de la société. Chaque personnage de conte réunit des caractéristiques qui définissent avec justesse un archétype social ou humain.

« Здравомысленный Заяц »  - М. Салтыков-Щедрин.

Посредством аллегории животных автор создал портреты, узнаваемые с первого взгляда. Заяц воплощает образ обычного человека: рассудительного, здравомыслящего, осторожного до покорности. Он уповает на доброту своих угнетателей. Ему кажется естественным, если сильный пожирает слабого, и ждёт лишь одного: растрогать хищника своей честностью, покорностью и разумностью. Но здравый смысл, превращаясь в покорность, становится роковой слабостью. Так чего стоит разум, когда миром правит насилие? Спасёт ли здравомыслие того, кто всё понимает, но не решается ни на что?

Эти вопросы задаёт читателю эта краткая и предельно точная сказка.

В русской литературе сатира М. Е. Салтыкова-Щедрина занимает особое место, она открывает новый жанр — своего рода сатирическую энциклопедию жизни, политическую сатиру. Писатель мастерски владеет своим искусством и с помощью уникального языка передаёт острую политическую мысль в форме сатиры, детально описывая всю анатомию общества. Каждый персонаж сказки объединяет в себе черты, которые точно определяют социальный или человеческий архетип.

"Карикатуры нет… кроме той, которую представляет сама действительность" - М.Салтыков-Щедрин.

Illustrations : par l’artiste allemande Hortense Dufour. 

Livre est en russe et français  |  Format: 13 x 18 cm  |  Nombre de pages: 64