Conte « Le héron et la grue » - « Цапля и журавль »

Conte « Le héron et la grue » - A. Tolstoï.

Quelle est la particularité du conte « Le héron et la grue » ?

L’histoire parle de ces deux échassiers solitaires se faisant la cour au sein du marais où ils habitent. Chacun leur tour, ils partent à la rencontre de l’autre afin de se demander en mariage. Mais la fierté excessive des personnages et leur agacement face à la témérité des avances qu’on leur fait, les poussent à se rejeter continuellement. En prenant des décisions tout seul, et en étant dans l’incapacité de trouver des compromis, le héron et la grue se tourne éternellement autour, sans réussir à s’épouser : sa particularité, c’est que le conte est sans fin et peut être répété éternellement.

Сказка « Цапля и журавль » - А. Толстой

В чём же особенность сказки «Журавль и цапля»?

Это история о двух длинноногих птицах, которым было одиноко на своём болоте и которые решили познакомиться поближе. Они по очереди ходят друг к другу с предложением руки и сердца. Но их чрезмерная гордыня толкает их к бесконечному взаимному неприятию. Принимая решения в одиночку и будучи неспособны находить компромиссы, цапля и журавль так и ходят вокруг да около – безрезультатно. Особенность этой сказки в том, что у неё нет конца и её можно повторять бесконечно. 

Das Märchen « Der Kranich und die Rohrdommel »   - L. Tolstoi

Was ist das Besondere am Märchen „Der Kranich und die Rohrdommel“?

Es ist die Geschichte von zwei langbeinigen Vögeln, die einsam in ihrem Sumpf lebten und beschlossen, einander näher kennenzulernen. Abwechselnd besuchen sie sich, um dem anderen die Hand anzubieten. Doch ihr übermäßiger Stolz treibt sie zu endloser gegenseitiger Ablehnung. Da sie Entscheidungen allein treffen und unfähig sind, Kompromisse einzugehen, umkreisen der Kranich und die Rohrdommel einander – ohne Erfolg. Das Besondere an diesem Märchen ist, dass es kein Ende hat und unendlich wiederholt werden kann.

Illustrations : Robin Sigiel

Version bilingue : le livre est en russe et en français | Format : 15 x 21 cm | Nombre de pages : 40