«Le Coucou» «Кукушка» | Conte populaires bachkirs - Ilguize Karimov

« Le Coucou  » - Contes populaires bachkirs - Ilguize Karimov

Trois contes nous entraînent dans l’univers populaire bachkir, où les hommes, les animaux et la nature partagent un même monde merveilleux.

Le Coucou, qui donne son titre au recueil, raconte le destin de Gaïcha, transformée en oiseau et séparée de son enfant. Deux autres récits viennent compléter le volume, chacun faisant entendre à sa manière la sagesse, l’humour et l’imaginaire de la tradition orale bachkire.

Les illustrations de Diana Fahrislamova, inspirées des motifs et de l’art populaire bachkirs, accompagnent cette découverte d’un patrimoine encore peu connu du public francophone. 

« Кукушка » - Башкирские народные сказки - Ильгиз Каримов

Три текста открывают перед читателем мир башкирской народной культуры, где человек, природа и животные существуют в едином пространстве сказки.

«Башкирские праздники» знакомят с народными обычаями и традиционными праздниками; «Кукушка», давшая название сборнику, рассказывает трогательную историю Гайши, превращённой в птицу и разлучённой со своим ребёнком; а «Полвершка» — озорная сказка о маленьком герое, которому небольшой рост не мешает проявлять смелость, находчивость и смекалку.

Через эти три произведения раскрывается целый мир народных традиций и верований, чудесных превращений, мудрости и юмора.

Оригинальные иллюстрации Дианы Фахрисламовой, вдохновлённые башкирским народным искусством и традиционными орнаментами, помогают читателю войти в этот самобытный мир, пока ещё малознакомый франкоязычной публике.

Illustrations : Diana Fahrislamova ( Диана Фахрисламова )

Traduction :  Nathalie Gigounova-Komarova ( Натали Жигунова-Комарова )

Livre est en russe et français  |  Format: 15 x 21 cm  |  Nombre de pages: 64