« La Volba boucanée » - « Вяленая вобла » - M. Saltykov-Chtchedrine

« La Volba boucanée » - M. Saltykov-Chtchedrine.

L’aphorisme central du conte : « les oreilles ne poussent pas plus haut que le front », connut une fortune durable et devint un proverbe. Ce conte reste actuel et invite à se poser des questions.

Pourquoi la vobla, vidée de toute pensée « superflue », devient-elle un modèle, puis une idole, avant d’être sacrifiée ? Et que révèle ce destin : la cruauté du pouvoir ou la docilité de ceux qui l’applaudissent ?

Conte satirique, traversé d’un humour implacable, La Brème boucanée ne propose pas de réponse. Elle pose une dernière question, peut-être la plus troublante :
qu’acceptons-nous de perdre, en nous-mêmes et autour de nous, pour avoir la paix ?

Pour 200 ans de l’anniversaire de M. Saltykov-Chtchedrine. 

« Il n’y a pas de caricature… sauf celle que représente la réalité elle-même. » M. Saltykov-Chtchedrine

Dans la littérature russe, la satire de M. E. Saltykov-Chtchedrine occupe une place particulière. Elle découvre un genre nouveau, une sorte d'encyclopédie satirique de la vie : la satire politique. L’écrivain maîtrise son art avec brio et transcrit à l’aide d’un langage qui lui est propre une pensée politique affutée sous forme de satire, détaillant toute l'anatomie de la société. Chaque personnage de conte réunit des caractéristiques qui définissent avec justesse un archétype social ou humain.

« Вяленая вобла »  - М. Салтыков-Щедрин.

Центральный афоризм сказки : «выше лба уши не растут» получил широкое распространение и со временем стал пословицей. Эта сказка остаётся актуальной и побуждает задуматься.

Почему вобла, вычищенная от всякой «лишней» мысли, становится сначала образцом, затем идолом и в конце концов приносится в жертву? И что раскрывается благодаря вобле: жестокость власти или покорность тех, кто ей аплодирует?

Сатирическая сказка, пронизанная беспощадной сатирой , «Вяленая вобла» задаёт последний вопрос: чем мы готовы поступиться, чтобы сохранить покой?

В русской литературе сатира М. Е. Салтыкова-Щедрина занимает особое место, она открывает новый жанр — своего рода сатирическую энциклопедию жизни, политическую сатиру. Писатель мастерски владеет своим искусством и с помощью уникального языка передаёт острую политическую мысль в форме сатиры, детально описывая всю анатомию общества. Каждый персонаж сказки объединяет в себе черты, которые точно определяют социальный или человеческий архетип.

"Карикатуры нет… кроме той, которую представляет сама действительность" - М.Салтыков-Щедрин.

Illustrations : par l’artiste français Nicolas Crozet. 

Livre est en russe et français  |  Format: 14,8 x 21 cm  |  Nombre de pages: 84