«La merveille à l’écorce blanche, reine de la forêt» «Красавица Берёза» | Conte populaires d'Oudmourtie - Nadejda Kralina

« La merveille à l’écorce blanche, reine de la forêt  » - Conte populaire d’Oudmourtie - Nadejda Kralina

Au cœur d’une forêt d’Oudmourtie, un vieillard s’apprête à abattre un bouleau lorsqu’une voix s’élève de l’arbre et le supplie de l’épargner. Commence alors une histoire où chaque souhait accordé transforme peu à peu la vie du vieillard et de sa femme — jusqu’à ce que la fortune leur tourne la tête.

Nadejda Kralina nous transmet ici un conte populaire d’Oudmourtie où le merveilleux côtoie l’humour et où la générosité de la forêt se heurte bientôt aux désirs toujours plus grands des hommes.

Présenté en édition bilingue russe-français, le conte est accompagné des illustrations originales de Varvara Krasnoperova, qui font entrer le lecteur dans l’univers de la forêt oudmourte et de ses coutumes.

Une histoire pleine de métamorphoses et de malice, dans laquelle le bouleau — arbre emblématique de ces terres — devient un véritable personnage du conte.

« Красавица Берёза » - Удмуртская народная сказка - Надежда Кралина

В глубине удмуртского леса старик собирается срубить берёзу, как вдруг раздаётся голос, умоляющий пощадить её. Так начинается история, в которой каждое исполненное желание понемногу меняет жизнь старика и его жены до тез пор, пока богатство не вскружит им голову.

Надежда Кралина знакомит нас с удмуртской народной сказкой, где чудеса соседствуют с бытом, а щедрость леса сталкивается со всё нарастающими человеческими желаниями.

Сказка представлена в двуязычном русско-французском издании и сопровождается оригинальными иллюстрациями Варвары Красноперовой, погружающими читателя в мир удмуртского леса и его традиций.

История, полная чудесных превращений и лукавого юмора, в которой берёза — один из символов этого края — становится настоящим персонажем сказки.

Illustrations : Varvara Krasnoperova ( Варвара Красноперова )

Traduction :  Nathalie Gigounova-Komarova ( Натали Жигунова-Комарова )

Livre est en russe et français  |  Format: 15 x 21 cm  |  Nombre de pages: 56