Conte « Trois frères, trois nuages, trois chevaux magiques et trois princesses royales » - « Три брата, три облака, три волшебных коня и три царевны »

« Trois frères, trois nuages, trois chevaux magiques et trois princesses royales  » Conte populaire tchétchène

Une présentation inédite : réalisée à partir de plusieurs versions orales réunies en Tchétchénie, la nouvelle interprétation restitue fidèlement le ton, le rythme, les spécificités et la saveur des traditions, signée Mousbek Kibiev et Ahmet Malsagov, avec des illustrations d’Elena Belikova (Allemagne).

Redécouvrir ce conte dans une traduction aussi soignée, enrichie de contextes historiques et culturels, est un privilège. On espère que ce livre contribuera à faire connaître au public francophone la richesse de la culture tchétchène. 

Ce conte invite à réfléchir sur le devoir de fraternité et l’engagement envers les traditions.
Transmis de génération en génération par la folklore orale tchétchène, ce conte raconte l’histoire d’un humble bûcheron et de ses trois fils, dont le plus jeune, Ali, triomphe grâce à son courage et à l’appui de trois extraordinaires chevaux magiques – l’un noir, l’autre blanc, le dernier alezan – nés de nuages mystérieux.

Les aquarelles originales signée Elena Belikova, (Allemagne), mêlent motifs calligraphiques caucasiens et palettes subtiles, plongeant le lecteur au cœur des montagnes et de l’univers mystique du conte.

Enrichie d’un vocabulaire et des notes. Pour une lecture en russe : le texte est avec les accents toniques.

« Три брата, три облака, три волшебных коня и три царевны »  Чеченская народная сказка

Уникальное издание: на основе нескольких устных вариантов, собранных в Чечне, новая интерпретация точно передаёт тон, ритм, особенности и колорит традиций.  Авторы: Мусбек Кибиев и АхметМальсагов, с иллюстрациями Елены Беликовой (Германия).

Представить сказку в дополненном историческими и культурными комментариями, — настоящее удовольствие. Надеемся, что книга поможет франкоязычным читателям узнать о богатстве чеченской культуры.

Эта сказка побуждает задуматься о долге братства и верности традициям.
Передаваемая из поколения в поколение чеченским устным фольклором, она рассказывает историю скромного дровосека и его трёх сыновей, младший из которых, Али, одерживает победу благодаря своему мужеству и поддержке трёх удивительных волшебных коней — чёрного, белого и рыжего — появившихся из таинственных облаков.

Удивительные акварели Елены Беликовой (Германия) каллиграфически сочетают кавказские мотивы, а тонкие цветовые палитры, погружают читателя в самое сердце Кавказских гор и в мистический мир сказки.

Дополнено иллюстрированным словарём и примечаниями. Для чтения на русском языке поставлено ударение.

Auteurs : Mousbek Kibiev & Ahmet Malsagov

Traduction : Nathalie Gigounova-Komarova

Illustrations : Elena Belikova

Éditeur : NATANIA – Paris

Livre est en russe et français  |  Format: 148 x 210  |   Nombre de pages: 80  |  Version audio incluse à l'achat du livre