«Chouralé» «Шурале» | Conte populaire Tatare - Gouzel Aguichina

« Chouralé, l’esprit des forêts  » - Conte populaire Tatare - G. Aguichina

Au cœur des forêts du Tatarstan vit Chouralé, l’un des personnages les plus célèbres du folklore tatar.

Une présentation inédite : réalisée à partir de plusieurs versions orales réunies en Tatarstan, la nouvelle interprétation restitue fidèlement le ton, le rythme, les spécificités et la saveur des traditions, signée Gouzel Aguichine et des aquarelles d’Elena Belikova.

Découvrir ce conte dans une traduction aussi soignée, enrichie de contextes historiques et culturels, est un privilège. Une édition bilingue russe-français (le texte russe avec les accents toniques), enrichie d’un glossaire et des notes.

Une invitation à découvrir, à travers un conte plein d’esprit, l’imaginaire et la tradition orale du Tatarstan.

« Шурале » - Татарская народная сказка - Г. Агишина

В самом сердце лесов живёт Шурале — один из самых известных персонажей татарского фольклора.

Перед читателем открывается прочтение сказки, созданное на основе нескольких устных версий, собранных в Татарстане. В интерпретации Гузель Агишиной бережно сохранены интонация, ритм, своеобразие и колорит народных традиций, а акварели Елены Беликовой дополняют её яркий и самобытный мир.

Познакомиться с этой сказкой в  двуязычной версии, дополненной историческими и культурными комментариями, — уникальная возможность. Русско-французское издание (русский текст снабжён знаками ударения) дополнено иллюстрированным глоссарием и историческими справками.

Эта остроумная сказка приглашает читателя открыть для себя мир образов и традиций Татарстана.

Издание можно приобрести непосредственно в издательстве НАТАНЯ или заказать в книжных магазинах.

Illustrations : Elena Belikova 

Traduction : Asia Ovtchinnikova

Livre est en russe et français  |  Format: 15 x 21 cm  |  Nombre de pages: 88