« Trois nouvelles » - « Tри рассказа » - A. Tchekhov

« Trois nouvelles »  -  A. Tchekhov

« Conversation d’un ivrogne avec un diable sobre » 
« Point trop n’en faut »
« La mort d’un fonctionnaire »

Pour le 165eme anniversaire d’un grand écrivain russe A. P. Tchekhov. A. P. Tchekhov (1860-1904), fondateur d’un théâtre psychologique

Anton Pavlovitch Tchékhov demeure, pour la littérature russe, un maître du récit bref et un dramaturge de renommée universelle. C’est sous sa plume que le genre apparemment léger de « miniatures humoristiques » se mue en une littérature d’une haute densité émotionnelle et intellectuelle : derrière le voile comique d’une galerie de personnages, se profile une tristesse insondable.

Dans ses récits, l’humour et la satire s’entremêlent au drame, entrant parfois en résonance avec la tragédie : « La mort d’un fonctionnaire » offre déjà un exemple frappant de satire généralisée, où l’absurdité protocolaire masque un désespoir quasi existentiellement humain. De même, dans « Point trop n’en faut », c’est la frugalité ostentatoire du narrateur qui, prise à l’excès, révèle une vanité masquée sous l’apparence vertueuse. Quant à « Conversation d’un ivrogne avec un diable sobre », c’est par un dialogue fantasque que l’on découvre la dérive psychologique d’un homme, tandis qu’un diable impitoyable dévoile ses renoncements et ses illusions.

À travers ces saynètes, Tchékhov use d’exagérations comiques – la politesse outrancière, l’ascèse mise en scène, le monologue burlesque – pour faire affleurer la peur, l’orgueil ou la solitude de ses personnages. Sous ce vernis burlesque réside une mélancolie profonde et une finesse psychologique remarquable. C’est ainsi qu’il inaugure un « théâtre psychologique », où l’intériorité, plus que l’action extérieure, façonne le drame humain et anticipe les grandes innovations du théâtre moderne.

Enrichie d’un vocabulaire et des notes. Pour une lecture en russe : le texte est avec les accents toniques.

« Tри рассказа » - А. Чехов

« Беседа пьяного с трезвым чёртом  » 
« Пересолил  » 
« Смерть чиновника  »

К 165-летию великого русского писателя А. П. Чехова. А. П. Чехов (1860–1904), основатель психологического театра

Антон Павлович Чехов остаётся для русской литературы мастером короткого рассказа и драматургом мирового уровня. Именно под его пером жанр, казалось бы, лёгких «юмористических миниатюр», превращается в литературу высокой эмоционально-интеллектуальной плотности: за комическим фасадом множества персонажей скрывается бездонная печаль.

В его произведениях юмор и сатира переплетаются с драмой, порой отзываясь отзвуком трагедии. «Смерть чиновника» уже является ярким примером обобщённой сатиры, где абсурд официального этикета скрывает почти экзистенциальное отчаяние. Аналогично в «Пересолил» показная аскетичность рассказчика, доведённая до крайности, обнажает тщеславие, скрытое под видом добродетели. А в «Беседе пьяного  с трезвым чёртом» именно фантазийный диалог раскрывает психологический упадок человека, когда беспомощный чёрт изливает отречения и иллюзии.

В этих миниатюрах Чехов прибегает к комическим преувеличениям, к нарочитой карикатурности и к абсурдным монологам, чтобы выявить страх, гордыню или одиночество своих персонажей. За театральным обликом скрывается глубокая меланхолия. Так он создаёт «психологический театр», где внутренний мир героев важнее внешних событий, предвосхищая нововведения драматургического искусства.

Дополнено словарём и комментариями. Для чтения на русском языке поставлено ударение.

Auteur :  A. Tchekhov

Illustrations : Anna Komarova & Hortense Dufour

Éditeur : NATANIA – Paris

Livre est en russe et français  |  Format: 148 x 210  |  Nombre de pages: 80  |  Version audio incluse à l'achat du livre