{"product_id":"la-sauterelle-a-tchekhov","title":"«La Sauterelle» «Попрыгунья» - A. Tchekhov","description":"\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cstrong\u003e« La Sauterelle » \u003c\/strong\u003e - \u003cem\u003e\u003cstrong\u003e \u003c\/strong\u003eA. Tchekhov\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAnton Pavlovitch Tchekhov (1860 1904)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMédecin par devoir, écrivain par vocation, Tchekhov se tient à la croisée des chemins : soignant les corps et auscultant les âmes.\u003cbr\u003eParmi toutes les œuvres d’Anton Pavlovitch Tchekhov, La Sauterelle reste injustement méconnue du grand public francophone.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003eLa Sauterelle est l’une de ces œuvres à double fond, épanouie en surface, douloureuse en profondeur. Elle croyait briller, La Sauterelle … mais elle est passée à côté de l’essentiel. L’amour se heurte à l’égoïsme, la légèreté se transforme en tragédie et ce qui est vraiment important n’apparaît que lorsqu’il est déjà trop tard.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003eLa Sauterelle est l’une des nouvelles les plus déchirantes d’Anton Tchekhov. D’une écriture limpide et impitoyable, l’auteur y interroge l’aveuglement, la fidélité, la grandeur invisible des âmes simples.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003eC’est cette œuvre singulière, à la fois douce et tragique, qui est présentée ici dans une nouvelle traduction française, accompagnée du texte russe original annoté, assorti d’un vocabulaire bilingue, de notes explicatives et de commentaires littéraires.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa Sauterelle à (re)découvrir avec le cœur et les yeux bien ouverts.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; color: rgb(18, 74, 158);\"\u003e«\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; color: rgb(18, 74, 158);\"\u003e \u003cstrong\u003eПопрыгунья\u003c\/strong\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; color: rgb(18, 74, 158);\"\u003e»\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cem\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; color: rgb(18, 74, 158);\"\u003e - А. Чехов\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(18, 74, 158);\"\u003eАнтон Павлович Чехов (1860–1904)\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(18, 74, 158);\"\u003eВрач по долгу, писатель по призванию, Чехов стоит на перекрёстке путей: он лечил тела и внимательно вслушивался в души.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(18, 74, 158);\"\u003eСреди всего наследия Антона Павловича Чехова повесть «Попрыгунья» остаётся несправедливо малоизвестной широкой франкоязычной публике.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(18, 74, 158);\"\u003e«Попрыгунья» — одно из тех произведений с «двойным дном»: внешне лёгкое и яркое, но в глубине исполненное боли. Она думала, что сияет, эта Попрыгунья… но прошла мимо самого главного. Любовь разбивается о эгоизм, лёгкость оборачивается трагедией, а подлинно важное открывается лишь тогда, когда уже слишком поздно.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(18, 74, 158);\"\u003eЭто один из самых пронзительных рассказов Чехова. Его ясная и беспощадная проза ставит вопросы об ослеплении, верности, о невидимом величии простых душ.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(18, 74, 158);\"\u003eИменно это особенное произведение, одновременно нежное и трагическое, представлено здесь в новом французском переводе, сопровождаемом оригинальным русским текстом с комментариями, двуязычным словарём и пояснительными примечаниями.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(18, 74, 158);\"\u003e«Попрыгунью» стоит (пере)открыть — сердцем и широко раскрытыми глазами.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; color: rgb(128, 128, 128);\" lang=\"FR\"\u003eAuteur :  A. Tchekhov\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; color: rgb(128, 128, 128);\" lang=\"FR\"\u003eIllustrations : \u003cspan lang=\"FR\" style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Calibri',sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;\"\u003eElena Belikova\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; color: rgb(128, 128, 128);\" lang=\"FR\"\u003eÉditeur : NATANIA – Paris\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(128, 128, 128); font-size: 11pt;\"\u003eLivre est en russe et français \u003c\/span\u003e\u003cem style=\"color: rgb(128, 128, 128); font-size: 11pt;\"\u003e |  Format: 148 x 210  |  \u003c\/em\u003e\u003cem style=\"color: rgb(128, 128, 128); font-size: 11pt;\"\u003eNombre de pages: 188 \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Editions NATANIA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52316874375501,"sku":"0","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0847\/5394\/0813\/files\/Covuerture_Sauterelle_recto.png?v=1756980054","url":"https:\/\/editionsnatania.com\/products\/la-sauterelle-a-tchekhov","provider":"Editions NATANIA","version":"1.0","type":"link"}