{"product_id":"la-merveille-a-l-ecorce-blanche-reine-de-la-foret-conte-populaires-doudmourtie-nadejda-kralina","title":"«La merveille à l’écorce blanche, reine de la forêt»  «Красавица Берёза» | Conte populaires d'Oudmourtie - Nadejda Kralina","description":"\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cstrong\u003e« La merveille à l’écorce blanche, reine de la forêt  »\u003c\/strong\u003e - Conte populaire d’Oudmourtie - \u003cem\u003eNadejda Kralina\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"FR\"\u003eAu cœur d’une forêt d’Oudmourtie, un vieillard s’apprête à abattre un bouleau lorsqu’une voix s’élève de l’arbre et le supplie de l’épargner. Commence alors une histoire où chaque souhait accordé transforme peu à peu la vie du vieillard et de sa femme — jusqu’à ce que la fortune leur tourne la tête.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"FR\"\u003eNadejda Kralina\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"FR\"\u003e nous transmet ici un conte populaire d’Oudmourtie où le merveilleux côtoie l’humour et où la générosité de la forêt se heurte bientôt aux désirs toujours plus grands des hommes.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"FR\"\u003ePrésenté en \u003cb\u003eédition bilingue russe-français\u003c\/b\u003e, le conte est accompagné des illustrations originales de \u003cb\u003eVarvara Krasnoperova\u003c\/b\u003e, qui font entrer le lecteur dans l’univers de la forêt oudmourte et de ses coutumes. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"FR\"\u003eUne histoire pleine de métamorphoses et de malice, dans laquelle \u003cb\u003ele bouleau — arbre emblématique de ces terres — devient un véritable personnage du conte\u003c\/b\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; color: rgb(18, 74, 158);\"\u003e\u003cspan lang=\"RU\" style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Calibri',sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: RU; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;\"\u003e\u003cstrong\u003e« Красавица Берёза » - \u003c\/strong\u003eУдмуртская народная сказка\u003cem\u003e - Надежда Кралина\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(18, 74, 158); font-size: 0.875rem;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(18, 74, 158);\"\u003eВ глубине удмуртского леса старик собирается срубить берёзу, как вдруг раздаётся голос, умоляющий пощадить её. Так начинается история, в которой каждое исполненное желание понемногу меняет жизнь старика и его жены до тез пор, пока богатство не вскружит им голову.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(18, 74, 158);\"\u003eНадежда Кралина знакомит нас с удмуртской народной сказкой, где чудеса соседствуют с бытом, а щедрость леса сталкивается со всё нарастающими человеческими желаниями.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(18, 74, 158);\"\u003eСказка представлена в двуязычном русско-французском издании и сопровождается оригинальными иллюстрациями Варвары Красноперовой, погружающими читателя в мир удмуртского леса и его традиций.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(18, 74, 158);\"\u003eИстория, полная чудесных превращений и лукавого юмора, в которой берёза — один из символов этого края — становится настоящим персонажем сказки.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; color: rgb(128, 128, 128);\" lang=\"FR\"\u003eIllustrations : \u003cspan lang=\"FR\" style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Calibri',sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;\"\u003eVarvara Krasnoperova ( \u003cspan lang=\"RU\" style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Calibri',sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: RU; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;\"\u003eВарвара Красноперова )\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; color: rgb(128, 128, 128);\" lang=\"FR\"\u003e\u003cspan lang=\"FR\" style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Calibri',sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;\"\u003e\u003cspan lang=\"RU\" style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Calibri',sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: RU; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"FR\" style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Calibri',sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;\"\u003e\u003c!--[endif]--\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; color: rgb(128, 128, 128);\" lang=\"FR\"\u003e\u003cspan lang=\"FR\" style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Calibri',sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;\"\u003eTraduction :  Nathalie Gigounova-Komarova ( \u003cspan lang=\"RU\" style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Calibri',sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: RU; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;\"\u003eНатали Жигунова-Комарова )\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; color: rgb(128, 128, 128);\" lang=\"FR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(128, 128, 128); font-size: 11pt;\"\u003eLivre est en russe et français \u003c\/span\u003e\u003cem style=\"color: rgb(128, 128, 128); font-size: 11pt;\"\u003e |  Format: 15 x 21 cm  |  \u003c\/em\u003e\u003cem style=\"color: rgb(128, 128, 128); font-size: 11pt;\"\u003eNombre de pages: 56\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Editions NATANIA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54843889090893,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0847\/5394\/0813\/files\/Lamerveilledel_ecorceblanchereinedelaforet-recto.png?v=1790435803","url":"https:\/\/editionsnatania.com\/products\/la-merveille-a-l-ecorce-blanche-reine-de-la-foret-conte-populaires-doudmourtie-nadejda-kralina","provider":"Editions NATANIA","version":"1.0","type":"link"}